一周热词 | 2022诺贝尔奖、国乒包揽世乒赛男女团冠军、兔狲“狲思邈”死亡、泰国保育中心枪击案

本周热词：

1. 2022年诺贝尔奖揭晓

2. 国乒包揽世乒赛男女团冠军

3. 中国唯一一只圈养雄性兔狲“狲思邈”死亡

4. 泰国保育中心大规模枪击案

热词

01

2022年诺贝尔奖

2022 Nobel Prize

▲ 当地时间2022年10月5日，美国加州帕洛阿图，卡罗琳·贝尔托齐成为第8位获得诺贝尔化学奖的女性得主。（图源：视觉中国）

Swedish geneticist Svante Paabo won 2022 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his discoveries "concerning the genomes of extinct hominins and human evolution," the Nobel committee announced on Monday.

诺贝尔奖委员会10月3日宣布，将2022年诺贝尔生理学或医学奖授予瑞典遗传学家斯万特·帕博，以表彰他在已灭绝古人类基因组和人类进化研究方面所做出的贡献。

Alain Aspect from France, John F. Clauser from the United States and Anton Zeilinger from Austria won the 2022 Nobel Prize in Physics for "experiments with entangled photons, establishing the violation of Bell inequalities and pioneering quantum information science," the Royal Swedish Academy of Sciences announced Tuesday.

10月4日，瑞典皇家科学院宣布，2022年诺贝尔物理学奖由法国科学家阿兰·阿斯佩、美国科学家约翰·克劳泽、奥地利科学家安东·塞林格共同获得，以表彰他们在“纠缠光子实验、验证违反贝尔不等式和开创量子信息科学”方面的贡献。

Carolyn R. Bertozzi, Morten Meldal and K. Barry Sharpless won the 2022 Nobel Prize in Chemistry "for the development of click chemistry and bioorthogonal chemistry," the Royal Swedish Academy of Sciences announced Wednesday.

5日，瑞典皇家科学院宣布，将本年度诺贝尔化学奖授予三位科学家卡罗琳·贝尔托西、摩顿·梅尔达尔和卡尔·夏普莱斯，以表彰他们在发展点击化学和生物正交化学方面做出的贡献。

French writer Annie Ernaux won the 2022 Nobel Prize in Literature, the Swedish Academy announced here on Thursday, "for the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory."

6日，瑞典皇家学院宣布，将本年度诺贝尔文学奖授予法国作家安妮·埃尔诺，以表彰她“揭示个人记忆的根源、疏离感和突破集体约束的勇气和敏锐洞察力”。

The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the 2022 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel to Ben S. Bernanke, Douglas W. Diamond and Philip H. Dybvig "for research on banks and financial crises."

10日，瑞典皇家科学院宣布，三位美国经济学家因“对银行和金融危机的研究”而获得本年度诺贝尔经济学奖，分别为本·伯南克、道格拉斯·戴蒙德和菲利普·迪布维格。

（英文来源：Xinhua）

Vocabulary:

geneticist /dʒəˈnetɪsɪst/ n. 遗传学家

physiology /ˌfɪziˈɒlədʒi/ n. 生理学；生理机能

genome /ˈdʒiːnəʊm/ n. 基因组；染色体组

hominin /ˈhäməˌnin/ n.（生物学）人及其直系原始祖先；人族

photon /ˈfəʊtɒn/ n. 光子；光量子

Bell inequality 贝尔不等式（在理论物理学中，贝尔不等式是一个有关是否存在完备局域隐变量理论的不等式）

click chemistry 点击化学

orthogonal /ɔːˈθɒɡən(ə)l/ adj. [数] 正交的；直角的；n. 正交直线

bioorthogonal 生物正交

clinical /ˈklɪnɪkl/ adj. 临床的；临床诊断的；冷淡的；无动于衷的；无同情心的；简陋的；无装饰的

acuity /əˈkjuːəti/ n. （思维、视力、听力的）敏度，敏锐

estrangement /ɪˈstreɪndʒmənt/ n. 疏远（的一段时间）；分居（期）

Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖，通常称为“诺贝尔经济学奖”

热词

02

国乒包揽世乒赛男女团冠军

China wins men's and women's team titles at table tennis worlds

▲ 10月8日，中国队选手王曼昱在比赛中庆祝，她以3:1战胜日本队选手伊藤美诚。新华社记者 刘续 摄（图源：新华网）

China won its fifth consecutive women's team title after sweeping Japan 3-0 at the World Team Table Tennis Championships in Chengdu on Saturday. It was also a record-extending 22nd time for China to have lifted the Corbillon Cup in history.

10月8日，国乒女团在成都举办的世界乒乓球锦标赛女团决赛中零封日本女团，实现五连冠，第22次捧起考比伦杯，延续了夺冠纪录。

China made short work of their German counterparts 3-0 in the men's final on Sunday at the World Team Table Tennis Championships and lifted the Swaythling Cup for the tenth time in a row and a record 22 times overall.

10月9日，国乒男团也在世乒赛男团决赛上以3比0速胜德国队，实现十连冠，第22次捧起斯韦思林杯。

（英文来源：Xinhua）

Vocabulary：

win the team title 获得团体冠军

Corbillon Cup 考比伦杯，世界乒乓球锦标赛女子团体冠军奖杯

make short work of 迅速干掉；很快做完某事

counterpart  n. 职位（或作用）相当的人；对应的事物

Swaythling Cup 斯韦思林杯，世界乒乓球锦标赛男子团体冠军奖杯

in a row 连续；成一长行

热词

03

中国唯一一只圈养雄性兔狲死亡

China's only captive male manul dies

（图源：中新网）

China's only captive male manul choked to death on Monday morning while eating chicken, according to Xining Wildlife Park in Qinghai Province.

青海西宁野生动物园发布讣告称，10月10日上午，中国唯一一只圈养雄性兔狲在进食时因鸡肉卡喉，不幸窒息死亡。

The Pallas' cat, named Sun Simiao, was born in 2015 and rescued by Xining Wildlife Park. 

这只兔狲名为“狲思邈”，2015年出生，被西宁野生动物园救护。

In 2021, it fathered a female manul Sun Daniang, the first successful case of Pallas' cats artificially bred in China.

2021年“狲思邈”与一只雌性兔狲诞下一女，名为“狲大娘”，为国内第一只人工繁育成活的兔狲。

Xining Wildlife Park said it will assess possible risks in its feeding management to avoid such a tragedy from happening again.

西宁野生动物园表示，事后将重新评估目前饲养管理中可能存在的风险，避免同样的悲剧再次发生。

（英文来源：Ecns.cn）

Vocabulary:

captive  adj. 被监禁的；被关起来的；被困住的；人身自由受限制的；受控制的；无权选择的 n. 囚徒；俘虏；战俘

manul /ˈmɑːnʊl/  n. 手动；[脊椎]兔狲；海底沙滩；（西藏，蒙古的）小野猫

热词

04

泰国保育中心大规模枪击案

Thai childcare center mass shooting

▲ 当地时间2022年10月9日，泰国农磨兰普府，一名幼儿园大规模枪击案遇难者家属在拉特沙玛基寺外的遇难者纪念碑前。（图源：视觉中国）

The death toll from a mass shooting at a childcare center on Thursday in northeast Thailand's Nong Bua Lamphu province has risen to 38, most of them children, local authorities said.

泰国东北部农磨兰普府政府官方消息，当地一所保育中心6日发生大规模枪击，死亡人数升至38人，多数为儿童。

The shooting occurred at noon. Police identified the attacker as a former police officer who was arrested early this year over drug allegations and was dismissed from his post in June. He was supposed to face trial on drugs charge in court on Friday, National Police Chief Damrongsak Kittipraphat told a press conference hours after the incident.

枪击发生于6日午间。案发数小时后，泰国国家警察总署署长基蒂帕拉帕特在新闻发布会上表示，涉案枪手曾任警员，今年早些时候因吸毒指控被解职，原本7日须出庭受审。

（英文来源：Xinhua）

Vocabulary:

childcare center 儿童保育中心

allegation /ˌæləˈɡeɪʃn/ n. （无证据的）说法，指控

dismiss /dɪsˈmɪs/ v. 不予考虑；摒弃；对…不屑一提；去除，消除，摒除（思想、感情等）；解雇；免职；开除；让（某人）离开；把（某人）打发走；解散；驳回；不受理；（使击球员或球队）出局

来源 | 网络公开素材

撰稿 | 绢生 / 韦思白

制作 | 绢生

审核 | 肖英 / 蓝莓

终审 | 清欢

*注：“一周热词”为译·世界微信公众号原创编译栏目，转载请按如下要求注明来源：
1. 文首及文末以不小于14号字体注明：本文转载自译·世界微信公众号【微信ID:YEEWORLD】
2. 作者栏注明“译·世界”

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读